Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
ANON
Odstopil sem od bitke:
naj bo konec,
samo moj,
temačni kot zame.
Želim, da tudi Bog pozabi name.
Robert Browning Paracelsus (1835)
Ti je sinoči uspelo? –Seveda! Pa tebi?
Sem odprto okno za neskončnostjo.
Čisto novi svet na tvojem zapestju.
Vstopam ti v srce.
Neznana – napaka
Policist E. Pazos, 23
Sal Frieland 46, detektiv. 1. razreda
Za mojega sina gre.
Ne odgovarja mi na klice.
To mu ni podobno.
Veste, kaj se je zgodilo.
Pred eno uro so ga opazili v Etherju.
Ga res želite videti?
Ja.
Želim.
ETHER
Vhod na določeno postajo
Omejeno razumevanje
Vstop dovoljen
Jonas Ray
PREVIDNO –Vrnite se.
Vrnite …
KONEC DATOTEKE
Vem, kje sem jo pustila. Lahko vidite v moji datoteki.
V kopalnici v hotelu.
Pokažite mi sobarico.
CHLOE BENITEZ
Ne morem vam pomagati.
Nekdo drugi je prišel. Ni odkorakala sama.
Ko bi vam vsaj lahko pomagal.
Pojdiva.
Niste ji pokazali, kaj se je zgodilo minuto prej.
Ali kaj se je zgodilo štiri ure pozneje,
ko je prodala zapestnico, da bi plačala najemnino.
Nekaj na tej ženski mi je šlo grozno na živce.
V tem trenutku se je moj klient bal za življenje.
Ne počni tega! –Saj nisem nič naredil.
Delček sekunde je imel za obrambo.
KONEC DATOTEKE
Ni mogel vedeti, da ne bo segel po pištoli.
ODKRITO NEZAKONITO DEJANJE TAKOJ OBKOLITE
Skozi otrokove oči lahko vidite,
da je moj klient povsem sodeloval z oblastmi.
SVETO PISMO
Zaprto za javnost. Ravnajte po navodilih.
Mene skrbi to, kar je počel uro prej,
in tudi poroto bo.
Moč presojanja vašega klienta je bila zelo omejena.
Pogodimo se.
Gospod, tam je … –Vidim.
Omejeno Konec datoteke
Charlie, kako sta dekleti?
Še vedno zapravljata, kot da imam denarja na pretek.
James Cray. Ustreljen med oči.
Pred dobro uro. –Zakaj je njegova datoteka blokirana?
Charlie. Zakaj ne vemo, kdo ga je ustrelil?
Poglej konec.
Dostop imaš.
OMEJENO
DOVOLJEN DOSTOP
ODKLENJENO
Vstopa v stanovanje.
Per minut pozneje preverja cene delnic.
Takrat postane zanimivo. –Sem rekel, da me to ne zanima.
Sranje. –Kdo si?
Vidi, kar vidi morilec. –Da bi se skril,
je morilec vdrl v Crayovo vizualno percepcijo.
Crayovo vidno polje … Kaj počneš?
… je morilčevo vidno polje. –Sebe gleda.
Preden je Cray dojel, kaj se dogaja … –Prosim! Nikar!
Prosim vas.
KONEC DATOTEKE
Kdo lahko vdre v človeško bitje? –Še bolje postane.
Misliš, še huje? –Poglej metapodatke o času smrti.
Konča se ob 18:10:24.
KONEC DATOTEKE
Kristus.
Ne gre samo za krajo identitete, da vdreš v človeško oko,
temveč je žrtev sama v trenutku umora.
Oziroma se tako zdi.
Morilec nima podpisa. Ni identifikacijskih meta sledi.
V kaj se je spremenil svet, če nam niti morilci nočejo povedati, kdo so?
To je drugače od aretacije norcev, za katere že vemo, da so krivi.
Sredi detektivske skrivnosti smo. –Dveh.
Z nekim drugim primerom se ujema.
Baltimore. Julij. Nevidni morilec je vdrl v vidno polje žrtve.
Kaj se dogaja?
Kaj je to?
KONEC DATOTEKE
Najprej so mislili, da gre za napako,
zdaj pa želijo znova odpreti primer. Zadnja obiskovalka je bila dama.
Vemo, kdo je? –Odstranjen podatek.
Ampak to ostane med nama.
Naj tisk ugiba. Uradno gre za samomor.
Charlie, zjutraj, v centru mesta,
sem videl duha. –Obraz brez imena?
Brez podatkov. Brez digitalnega odtisa.
Mislil sem, da je okvara. Preveril sem, pa nič.
Še ena koda. Preveč sem jih videl.
Oziroma jih nisi videl.
Pošlji mi posnetek, –Prav.
POŠILJANJE POSNETKA
NEZNANA – NAPAKA
Sal, si še z mano?
Ja, seveda.
NEZNANA–NAPAKA
NI NAJDENO
Kristus. Grem.
Kaj si gledal?
Takoj mi pokaži, drugače me ne boš več videl.
Pokaži mi, Sal. –Ne morem.
Ne vem. Res ne morem.
KONEC DATOTEKE
In kaj gledamo, Lester?
Analizirali smo žrtvin posnetek.
Editiran je pred tednom dni.
Dejansko gre za dvojnik.
Ta posnetek je obdelan.
Če pazljivo analiziramo …
Videl boš, da je predolg na nekaterih straneh.
Kar se tiče drugih anomalij posnetka,
primerjaj stanje delnic iz njegove vizualne percepcije
z vrednostmi tistega dne na trgu.
Tudi to je podaljšano.
Če ne bi iskal tega, ne bi opazil.
Gre za odlično, prefinjeno,
pedantno delo.
In tudi senca izbrisanih dejanj.
Nezakonita dejanja, ki jih je varovanje spregledalo.
Dan pozneje so umaknili obtožbe o izkoriščanju notranjih podatkov.
Kdaj je bilo to?
Težko je slišati, ko mu v glavi igra glasba.
Ampak tole …
Zvonec pri vratih. –Cray je imel skrivnega gosta.
Zabrisali so sledi. Ni dokazov, da se je s kom dobil.
Ker v žrtvini preteklosti ni ničesar, kar bi kazalo,
da je bil sposoben spremeniti svoj posnetek.
Najeti heker.
Tudi posnetek Jordana Neesa je spremenjen.
Glasbeni producent, dolgoletni heroinski odvisnik.
Odstranil je nedavna dejanja, da ne bi izgubil službe.
To je prava nočna mora.
Ni hipotetično.
Ne le, da lahko pridejo v hišo,
temveč tudi premeščajo pohištvo.
Charlie, se spomniš dekleta, ki sem ga videl včeraj na ulici?
Odgovarja opisu zadnje osebe, ki je videla Neesa živega.
Sinoči je izbrisana iz mojih pregledov.
Mislil sem, da gre za kaj v Etherju, ampak je vse drugo tam.
Zdaj mislim, da je nekdo vdrl v mojo življenjsko datoteko in jih izbrisal.
Pošlji mi nazaj.
To sem hotel jaz prositi tebe.
Tudi moja je izginila.
Christian Estrada, 10, učenec Igralec / znana lenoba
Charles Gratis, 55, nadzorovani detektiv
Trenutek, ko sem jo videl,
je zdaj črna luknja.
DATOTEKA NI NAJDENA
In ne samo pri meni.
10 drugih, ki so šli takrat po ulici, imajo spremenjene posnetke.
Trenutek, ko so jo pogledali. Naključni mimoidoči.
Gotovo je naredila algoritem.
Avtomatsko jo išče in izbriše vse najdene sledi.
Počrni ali pusti praznino.
Nihče izmed ljudi takrat na ulici ni dovolj pomemben,
da bi to sprožila.
Dovolj pomemben pa ima grdo navado umreti.
Težko izbriše spomin, ne da izbriše tudi njih.
Peščica ljudi je dovolj pametna, da spelje kaj takšnega.
Prepametni so, da bi se podali na morilski pohod.
Če nadarjeni um ni tudi moten.
Opravljajo nadzor?
S čim? Nimamo več obraza. –Sranje.
Nimamo imena, obraza. In ne vemo, kje je.
Ja.
Ničesar nimamo.
Lačen? –Nisem.
Prispeli ste.
KLIČEM KRISTEN
Hej.
Živjo, Sal. Pozno je. –Vem.
Jutri ima rojstni dan. –Misliš, da ne vem?
Deseti.
Prosim, nehaj. Umrl je.
10 let je imel.
Nehaj početi to. Sebi in meni.
Kaj počnem? Samo ohranjam živ spomin nanj. Kaj je tu slabega?
Spomini ne gredo nikamor. In očitno tudi ti ne.
Sal. –Mora biti navzoč vsakič, ko govoriva?
Conrad, ne bom dolgo. –Vem.
Ampak ne moreš je klicati, kadar se spomniš.
Ni več tvoja žena.
Rojstni dan ima!
Kristen.
Si pijan?
Zibaš se. –Pijan?
Utrujen sem. Delal sem. Dolgo že nisem pil.
Pokaži mi svojih zadnjih 10 minut.
Veš, kaj? Iti moram.
OMEJENO
KONEC DATOTEKE
Prosim, mene ubijte. Ne nje, prosim vas.
Nikar, prosim vas!
Ne!
Vdrli so
v obe.
Gre za to, da morilčevo vidno polje …
Ne morem ga identificirati. Nima podpisa. –Brez heca?
Si prvi na kraju dogodka? –Blizu sem bil.
Kje so drugi? –Prihajajo.
Kdo je še tu? –Hišnica.
Nadstropje niže je bila.
Mojbog. –112.
V sobi je. V šoku je.
Govoril sem z njo.
Gospa, lahko opišete obiskovalca?
Dolgi rjavi lasje. Okoli 25 let?
Samo za hip sem videla.
Smo v hiši zdaj samo mi trije?
Tole je ogromna podgana.
Štirje smo v hiši.
Ampak eden je sramežljiv.
Blokiraj svoj oddajnik.
NI VITALNIH ZNAKOV
ZAPROSI ZA OKREPITEV
Prekleto.
Prosim, mene ubijte.
Ne nje, prosim vas!
Nikar, prosim vas!
Ne!
KONEC DATOTEKE
Lezbični par. Nobena ni odhajala.
Ena je hči uglajenega demokrščanskega senatorja,
ki znova kandidira.
Prejšnji teden
sta se ženski začasno ločili.
To ni bilo lahko. Eno leto sta v zvezi.
Počasi dobivamo sliko vaše hekerke,
čeprav nimamo nobene slike.
V Etherju živi.
Ukvarja se z brisanjem sledi subkriminalnih dejanj,
ki se ne odkrivajo avtomatsko. Skrivnosti, afere,
nenasilne prevare, t.i. zločini brez žrtev.
Mojstrica urejanja datotek, ki ustvarja prepričljive alibije,
da bi zamenjala, za kar ne želi, da vidimo na posnetku.
In najpomembnejše, sebe briše.
Zdaj pa so izbrisani naši klienti.
Ampak zakaj se sreča s klientom?
To bi lahko naredila na daleč.
Noče preveč komunikacije, da ne bi pustila sledi,
ki se lahko prestreže.
In želi plačilo v gotovini. Se spomnite gotovine?
Mislil sem, da želi dati osebni pečat.
Mogoče. Sledi niso registrirane, ampak ujemanje pomeni,
da je bila mogoče intimna z žrtvami.
Gre za to? Nihče ni izdal sočnih podrobnosti?
Ne bi bil prvi.
Očitno vsak klient, ki ga odpelje v posteljo, ume.
In to dekle zna ubiti na več kot en način.
Ko sem ji sinoči sledil …
Sal Frieland Posnetek poslan
Tu se začne. Spreminja, kar vidim.
Stopnice
se zravnajo.
Videti so normalne.
Zame ne. Gre za optično iluzijo,
ki pozneje izgine iz moje datoteke. In ne konča se tu.
V tem trenutku …
Vidim vlak na postaji.
Vlak, ki ga dejansko ni. Pri bogu prisežem.
Pravi vlak bi me ubil.
Postavljanje gibljive slike
v datoteko v realnem času.
Možno je.
Kako bomo ustavili to mrho?
Počeli bomo, kar so počele žrtve, preden so umrle.
Najeli jo bomo.
Jaz bom vaba.
Tajno bom deloval. Dekle ima rada bogataše.
Zdelo se bo, da delam v borznem posredništvu.
Obdal se bom z lažnimi prijatelji, družino, zaročenko, življenjepisom.
Moje spletne aktivnosti bodo kazale, da sem uspel.
Čez mesec dni bomo imeli dovolj, da nadaljujem kariero pri policiji.
Adia Salam 23, nezaposlena plesalka
Sol Grayson 46, posrednik
Li Malik, 26, notranja oblikovalka, Ina Shayko, 23, stilistka
Z dogajanji za nazaj bo moje novo življenje videti ponavljajoče.
Lester mora biti vključen.
Samostojni podjetnik je. moral bi biti varen.
ODPRTO
Ko bom prepričljiv,
bom storil nekaj, kar bi želel moji novi jaz izbrisati.
KRYSTAL 23, spremljevalka
Prvorazredna spremljevalka.
Hvala. –Pijačo?
Ne pijem.
Kaj pa počneš?
Ja. Ja.
Hvala.
Potem naredim, kar bi vsak fant z občutkom krivde
po seksu s prostitutko. Pokličem zaročenko.
KLIČEM ALISON ANN
Naslednji dan se prestrašim, da bi moje dekle
pregledalo moje posnetke,
zato navežem stik z našo hekerko.
Prek iste oglasne deske, ki so jo uporabile žrtve.
Vemo, kako deluje. Našla me bo.
Seveda odpišemo tiste, ki ne ustrezajo opisu.
Sol Grayson?
Neznana – napaka – mogoče Nikita Nagornyy. Plastična operacija
Premislil sem si.
Odgovori/Sol18
Anon
Anon: Zdravo, Sol. Kaj rabiš?
Sol: Se lahko dobiva?
Anon: Nocoj ob 23h.
Sol: Kako te najdem?
Anon: Jaz bom tebe. Nekje v javnosti.
In rabil bom kup gotovine.
Lahko vidi naše metapodatke,
zato nočem policajev v bližini.
Če ne moremo komunicirati brez razkritja,
bomo uporabili znak.
Ne glej me.
Kaj lahko naredim zate, Sal Grayson, posrednik?
Želim, da izgine moja afera.
No, dejansko ni afera. Za eno noč … –Ne zanima me.
Izključno gotovina.
Pojdiva nekam, kjer naju ne bodo motili.
V tvoje stanovanje.
Ko pride, jo moramo približati Lesterju,
da skenira njeno frekvenco.
Sledili bomo njenemu serverju do posnetka umorov.
In jo imamo.
Pijačo?
Neznana – napaka
Sprejmem. –Kar tako?
Pa dajva.
Takole gre. Verjel ali ne, pravilo imam.
Zaradi tvoje zasebnosti bom pogledala samo tisto, kar želiš, da vidim.
Nič več.
Če me ne pretentaš.
Če me preslepiš, boš želel, da bi umrl.
Sliši se razumno.
Torej?
Pred tednom dni.
Ponedeljek.
Nekje okoli 11.10. 23.10.
Vidim jo. Bi rad izbrisal to dekle?
Ja.
Naj uredim tudi njeno vidno polje? Lahko pustim prazno.
In če pogleda in vidi, da je ta del izginil?
Ne deluje mi kot nekdo, ki bi kaj pregledovala.
Raje ne pustiva tega tam. Lahko bi uporabila proti tebi.
DATOTEKA NI NAJDENA
Ja. Ja.
Kaj naj dam, da ne bo luknje?
Prej sem šel spat.
Težava je, da si klical dekle po tem, ko je prostitutka odšla.
Res je.
Dekle najbrž ne sme videti tega srečanja.
Če bi videla, bi opazila, da ni več klica.
Pa večer v baru?
Preveč drugih ljudi je bilo. Prezapleteno.
Naredila bom, kot da si bil ves večer doma.
Od večera, ko si bil res sam doma.
Na srečo lahko izbiram med več posnetki.
Ni čudno, da si hotel prostitutko.
Pokazala ti bom, kaj počnem.
Predelujem vse, kar imaš.
Kako ljubosumno dekle imaš?
Vsak, ki vidi posnetek od blizu, posebej strokovnjak,
bo videl spoje, razen če bom tu naslednji teden.
Še kaj hujšega je na svetu.
Ne moreš si me privoščiti.
Ja. Ja.
Torej se to delo izplača.
Presenečen bi bil, kaj vse želijo ljudje izbrisati.
Je kaj, česar ne bi sprejela?
Kako bi se kdo izmazal z umorom?
Odvisno, koga so ubili.
Se vidiva.
Veš, tudi sebe bom morala izbrisati.
To nocoj.
Kje si?
Čudno je gledati vate, ampak ne videti ničesar. Brez imena,
brez podatkov, ničesar. Najbrž pritegneš veliko pogledov.
Ne hodim veliko ven. In izogibam se pozornosti.
Ljudje mislijo, da je napaka.
Zakaj ne uporabiš lažnega imena?
Nočem obstajati kot nekdo drug.
Nočem obstajati.
Imaš ime?
Imam.
Je to vse? –Nočem biti nevljudna. ampak imam drugo stranko.
Kaj pa taki, ki si te zapomnijo? Kot jaz.
Ne moreš se znebiti spominov.
Lahko se domislim nečesa.
Predvidevam, da nimaš dovoljenja zanjo.
Obrni se.
Poglej proč.
Ne skrbi. Znebila se bom vsega, kar imaš o meni,
do trenutka, ko si me nazadnje pogledal.
Do zdaj.
Sal?
Njen peti strežnik imam.
Nimam še njenega posnetka.
Zakaj te ni ubila? –Žal mi je, da si razočaran.
Seveda, ni te položila. –Najbrž nisem njen tip.
In če pogleda tvojo datoteko
in vidi, da je njen posrednik postal policaj? –Težko.
Rekla je, da bo pogledala samo tisto, kar želim.
Serijska morilka z načeli. –Ne vem, zakaj,
ampak sem ji verjel.
Okrepitev.
IT strokovnjak, CT enota.
Po načelnikovem osebnem priporočilu.
Lepo.
Sal, Cyrus Frear. –Zdravo.
Zdravo.
V sistemu smo.
Kaj zdaj?
Opazovali jo bomo. –Lahko gledamo skozi njene oči,
kaj počne ta hip.
Ne moremo pogledati preteklosti, dokler ne najdemo verige strežnikov.
Osredotočite se. Najdite sled.
Če ne uporablja sistema za prepoznavo, nas ne bo ustavila.
Elektivni okus, sodobna umetnost iz sredine 20. stoletja.
Podatki o zgradbi? –Podstrešje, v centru.
Njeno datoteko bomo locirali, ko bo aktivna v Etherju.
Če najdemo zadnji strežnik, najdemo tudi njo.
Ustrezajo morilčevim.
Pištolo polniš, če si streljal iz nje.
Pri njej ne vidiš ničesar.
Zdi se mi, da to dekle ne mara mreženja.
Pazi, kam gleda.
V Etherju je. –Kako se ubrani naših protokolov?
Ni ji težko. –Logirala se je v video datoteko.
Skozi čigave oči gleda?
Jesper Nix. Neumni trgovec z umetninami.
Lastnik dveh galerij v vzhodnem delu.
Kdo je ta? –Max Keener, 45 let.
Znani ponarejevalec, kartoteko ima.
Slike? –Vem, kaj naj bi predstavljale.
Poredni Jesper.
Briše Jesperjev posnetek srečanja s ponarejevalcem.
Zamenjala ga bo s posnetkom, kjer igra, da je našel mojstrovino.
Mojbog! Odlično!
Odjavila se je. –Ste jo izsledili?
12 strežnikov. –Zadnji je anonimen.
Hekerji se po navadi skrivajo.
Odlično za povezovanje pik.
Ne do konca.
Kaj zdaj? –Življenje teče dalje.
Dogovarja se za srečanje, da proda ponaredke.
Sledite mu. –Razumem.
Sporočite, če bo šla naša agorafobinja v mesto.
Vso noč smo jo opazovali.
Nismo je še locirali.
Priznati ji moramo.
Res je odlična.
Ko bi vsaj pogledala skozi okno.
Končno.
SIGNAL IZGUBLJEN
Kam je šla? –Izgubili smo jo.
Pa strežniki? –Prekinila je povezave.
Nove ustvarja. Običajna praksa.
Nas je opazila? –Ne.
Vsaj vemo, da ima rada jajca na oko.
Gospod. –Kaj se je zgodilo? Je Nix prodal njegovo sliko?
Ni nam treba več skrbeti zanj. Nix je mrtev.
Na enak način?
Morilčevo vidno polje.
JESPER NIX
Kaj bi rada?
Se ti je zmešalo?
Kaj bi rada?
KONEC DATOTEKE
Poslali so posnetek s kraja zločina.
Ta primer
je zdaj najpomembnejši.
Razumemo.
Nisem prepričan, detektiv.
Pet umorov. –Ne gre za umore.
Oprostite, g. Kenik. Ampak to je umor.
Ta raven anonimnosti zagotavlja,
da je možna vsaka vrsta zločina.
Onemogoča nam preprečevanje širjenja aktivnosti na globlje zločine.
Te barabe so si zaslužile smrt. –Žrtve.
Dnevno dobivamo poročila.
Duhovi, kode, recite jim, kakor želite.
Integriteta tega sistema … –Integriteta?
Naslanjamo se na transparentnost.
Ne moremo nadzirati tistega, česar ne vidimo.
Potrebujemo nespremenljive identitete.
To ni osamljen primer.
Verjamemo, da je cel krog posameznikov,
ki se med sabo poznajo ali pa ne.
Takšni, kot je ona, držijo sebe in druge v anonimnosti.
Briga me, ker ni več žrtev.
Briga me, da ni nje.
Kar se mene tiče, se je ubila sama.
Razumem.
Odvzeti življenje ni pomembno. Pomembno je le izgubiti svojega.
Ja, zdaj razumete.
Potrebujemo prvi strežnik iz nove verige.
Spet greš tajno.
Sedeti v policijski postaji z načelnikom.
Mislim, da to pomeni neuspeh tajne naloge.
Samo trije dnevi so minili. Čez bomo dali lažno datoteko.
Zdelo se bo, da si bil ves čas v borzni hiši.
Če ne preveri, bi se lahko ujela.
Zvesta stranka. –Mogoče si ji malo všeč.
Ja, kot ji je všeč pošiljati krogle v betice.
Slišal si Kenika.
Za veliko denarja gre.
Več, kot ga dobimo.
Anonimnost je sovražnik.
Odkriti moramo, kako to počne.
Jo spraviti iz anonimnosti.
Enak dogovor?
Ne hodimo blizu, da se ne prestraši.
Gospodje …
Ko prilepite lažno datoteko,
naj bo vsaj pol tako dobra kot njena.
SPOROČILA
Sol: Iščem Anon.
Anon: Zdravo, Sol.
KOKAIN
Si prepričan, da ni to izgovor, da bi me spet videl?
Ne maraš ponavljajočega dela?
Zakaj nisi naredil tega? –Posebno priložnost sem čakal.
Pripravi nekaj črtic, ko to počnem.
Dilerja lahko zamenjam s prostitutko.
S psom. –Ne maram psov.
Ali z nečim.
Si kdaj spoznala še koga, ki to počne?
Nekoga, ki ga ni?
Kako bi ga?
Ni mi treba predelati dilerja.
Niti pogledal te ni.
Všeč so mi tipi, ki delajo na slepo.
Zapremo oči, da bi molili, jokali, se ljubili, sanjali.
Ali kršili zakon.
Lahko ostaneš anonimen.
Je pa hudo težko.
Zakaj to počneš? Da plačuješ račune?
Zaradi česa drugega?
Mogoče imaš poseben načrt.
Z napačnim dekletom govoriš.
Preprosto je.
Oni hočejo videti, jaz se trudim, da ne vidijo.
Če me vprašaš, ali je to zjebano? Ja, je.
Pravijo, da je to zaradi naše varnosti. –Zakaj se potem ne počutim varno?
Kako dolgo te že ni?
Veliko sprašuješ. –Ti pa ne odgovarjaš.
Od 18. leta.
Takšno priložnost imaš enkrat v življenju.
Začela sem brisati. Nisem nehala, dokler ni vse izginilo.
Večino gre za analogne dokaze,
ki jih je težje najti in uničiti.
IVK.
Izbriši ves klinc.
Nikoli nisem bila srečna v veliki sobi. –Veliki sobi?
Zunanji svet. Fizični prostor.
Del planeta, ki ni kibernetični prostor.
Veš, da je to nezakonito.
Si prepričan, da imaš dekle, Sol?
Vedeš se kot samec.
Bi rad počel še kaj?
Nekaj, kar lahko izbrišem?
Tole mora izginiti.
Vse izbriši.
Posebej ta kavs.
Res ne maraš pregledovanja, ne?
Tako kot ti ne.
Sal Frieland, 46, detektiv 1. razreda
ZAPROSI ZA OKREPITEV
DOHODNI KLIC – ANON ZAVRNI SPREJMI
Zdravo, Sal Frieland, detektiv 1. razreda.
Kaj si naredila?
Ne gre za to, da nočeš pregledovati, ampak ne moreš.
Ne da bi razkril, kdo si v resnici.
Mrtev je. –Prej bi moral razmišljati o tem.
Ne išči me. Če me poiščeš, si mrtev.
LESTER HAGEN
KONEC DATOTEKE
Dovolil si ji pobegniti.
In na koncu ubije Lesterja.
Ne vem, če boš lahko tole uredil.
Videla je skozi naš zid.
Naše posnetke.
Pojdi domov.
Odpočij se.
SAL FRIELAND
ODPRTO
SPOROČILO Anon: Spij. Vedno pomaga.
Anon: Ja, zdaj lahko gledam s tvojimi očmi.
Anon: Všeč mi je tvoje pravo stanovanje. Bolj te odraža.
Sol: Kako naj vem, s kom govorim?
Anon: Ne veš. Zato je zabavno.
Sol: Ustavil te bom.
Anon: Nič še nisi videl.
Žal mi je.
Za hip sem pogledal proč.
Za hip. Ja, kaj se dogaja?
KONEC DATOTEKE
SAL FRIELAND
DATOTEKA NI NAJDENA
SAL FRIELAND
DATOTEKA NI NAJDENA
SAL FRIELAND
DATOTEKA NI NAJDENA
KLIČEM KRISTEN
Kristen. –Živjo, Sal.
Pošlji mi svoje spomine na Salvadorja. –Kaj?
Ne, nočem se vračati v tisti čas. Boleče je.
Prosim te, vsaj sliko mi pošlji. Kar koli.
Zakaj? –Moje slike so izginile. –Izginile?
Prav.
Sranje.
Sal, ni ga.
Ni ga.
Kaj se dogaja?
Sal?
Sal? Sal?
Thomas je.
Thomas Devry.
POKLIČI DVIGALO
PRISPELO
Križišče čez 30 m. Pritisnite zavoro.
Prosim, takoj ustavite.
Zaradi varnosti poglejte okoli sebe.
Vse je v redu. Nadaljujte vožnjo.
Rekel sem, da se odpočij. Pusti to.
Ne da mi miru. Zajebava se mi z očmi.
Ne vem več, kaj gledam.
Ne morem verjeti svojim očem
ni več samo fraza.
Bojim se zaspati.
Ne morem se skriti. Ve, kje sem.
Vse ve.
Moj sin Salvador …
Vsi lepi spomini nanj so izginili.
Kaj se je zgodilo?
Sili me, da gledam to vedno znova.
Si prepričan, da ni privid?
Seveda je privid. Za to gre.
Najeli bomo več hekerjev. Takšnih, kot je ona.
Kaj še lahko naredimo? Kot si rekel.
Vse je povezano, vse je občutljivo.
Sranje, nehal sem se oglašati na načelnikove klice.
Mi opazujemo, ne oni nas.
Ne vemo, kje so. Mi smo nevidni.
Kako naj jo ustavim? –Najdi jo,
pa se bo nehalo.
Ko bi bil vsaj Lester tu.
Preplah v Etherju.
Tiralica za detektivom Frielandom.
Za umor Thomasa Devryja gre.
NEZAKONITO DEJANJE TAKOJ OBKOLI
V moji zgradbi živi. Moj sosed je.
Streljal sem iz pištole, nisem ga ustrelil.
Zdi se, kot da si ga.
Ti ni še nihče rekel, da lahko videz vara?
Krogla iz tvoje .9mm pištole je najdena v steni.
Balistika kaže nate. –Si videl poročilo obdukcije?
Krogla .9mm ne naredi takšne luknje.
Neprepričljivo, piše tu.
Gre za popolno manipulacijo, izmišljotino. Lažno je!
Ni dokazov, da gre za prevaro.
Ni dokazov, da je res.
Ne moremo predvidevati, da je vse podtaknjeno.
Verjeti moramo svojim očem, drugače sistem ne deluje.
To je njeno maslo. Zjebati me hoče.
Hoče me spraviti s primera.
Želja se ji je uresničila.
Suspendiran si do konca preiskave.
Hišni pripor.
Stalni nadzor.
Čuden občutek je.
Ker vas nadziram. –Pa me ne.
SAL FRIELAND
Res si policaj.
Vsi ste me opazovali, ko ste mi vdrli v oko.
Znaš odvrniti pozornost.
Spomnil si se.
V odsevu je bilo še nekaj.
Ostani, kjer si. Spusti pištolo, Sal.
Ne bo ti pomagala. Vidim, kar vidiš.
Razkazala bi ti, ampak ti si že videl vse to.
Kako je bilo?
Vam je bilo všeč, kar ste videli?
Se boš pokazala?
Preveč dela imam s tem.
Zakaj?
Zakaj mi to počneš?
Ne morem prevzeti zaslug za to.
Nekdo drug ubija moje kliente, da bi se zdela kriva umorov.
Nisem prepričana.
Nekaj bi ti rada pokazala.
Svojo datoteko.
Čase umorov. –Lester.
Nekdo mi je podtaknil.
So vdrli v hekerja?
Mogoče zdaj gleda skozi najine oči. Tvoje in moje.
Nikjer nisem varna. Tudi ti ne.
Ti si zadnji, s katerim sem bila, ki je še živ.
Kako naj vem, da ne lažeš?
Kako naj vem, da si mi pokazala pravo datoteko?
Ne moreš vedeti.
Katerega dela suspenza nisi razumel?
Blokiral si svoje meta podatke. Napadel kolega policaja.
Charlie, drugi DNK, ki ga nismo mogli identificirati,
je mogoče še v redu.
Mogoče je samo neregistriran.
Še za eno kodo gre. –Mogoče je vseeno propadel.
Pokazala mi je trenutek v datoteki, ko je bil ubit Lester.
Ni bila zraven, ko je nekdo streljal. –Kje je zdaj?
Očitno si jo zadržal na zaslišanju.
Mislim, da ni bila ona. –Zakaj? Ker si jo nategnil?
Njen alibi je lahko ponarejen, kot so vsi njeni vdori.
To ne dokazuje ničesar. –Za to gre, nič ničesar ne dokazuje.
Igra se s tabo, Sal.
Do zaslišanja si razrešen z dolžnosti.
Dostop je preklican.
Pod nadzorom boš.
Moral bi se nam zahvaliti.
Kaj počne?
Nič.
SPOROČILA Anon: Živjo, Sal. Nocoj si te želim.
Sal: Opazujejo naju.
Anon: Tako mislijo.
Sal: Pred zgradbo so.
Anon: ne več dolgo.
Vsem enotam!
Prekleto! Zakaj si to naredila?
Nasedel sem.
Gledajoč skozi njegove oči sem pozabil gledati skozi tvoje.
Zdaj pa lahko oba gledata skozi moje.
Zakaj? Zakaj si to naredila?
Vse je bilo popolno.
Ni se nama bilo treba srečati. –Kdo si?
Vem, kdo si ti.
Si me ti našel v Etherju? –Ne, ti si našla mene.
Si ti anonimni strežnik?
Zadnji v nizu. Ti si me ves čas ščitil.
Najeli so me, da jih pripeljem do tebe.
Zavlačeval sem.
Videl si mojo datoteko. Veš, kako se skrivam.
Algoritem je izjemen. Resno.
Vem, kako možno si si želela izginiti.
Lahko brišeš video datoteke,
ne moreš pa izbrisati spominov.
Jaz jih lahko.
Ne!
Tole lahko izbriševa, kot da se ni zgodilo.
Izgineš lahko. Oba lahko.
Ne.
Zdaj je vse drugače.
Zakaj si mi ves čas podtikal?
Skupaj sva v tem.
KONEC DATOTEKE
Njegova datoteka je izginila.
Se vam ne sanja, kdo je bil ta Cyrus Frears?
Saj je delal za vas.
Vi ste ga priporočili. –Jaz?
Ja.
Naredil je, da se je zdelo tako.
Pa dekle?
Kje je?
Kdo je?
Je ne boste iskali?
Poglej me.
Žal mi je.
Nisem te mogla opozoriti, ne da bi on izvedel.
Našla sem ga lahko le, če sem dovolila, da najde tebe.
Malo moraš dodelati tajming. Skrajšati.
Na koncu smo te našli. Tvoje življenje.
To je bil začetek.
Vsi, s katerimi sem bila …
Ni si me tako želel.
Da me ne bi imel nihče drug.
Najbrž mi ne boš povedala, kako to počneš.
Kako izgineš.
Vsak lahko to vidi, če ve, kje iskati.
Imaš mojo datoteko.
Oni jo imajo.
Vsem sem vam ga dala.
Algoritem.
Življenje mi razbije na delčke sekunde,
potem pa jih naključno skladišči v datoteke vseh drugih.
Ko pa bi hotel najti ta del sekunde mojega življenja,
bi šel mimo tebe, ne da bi vedel.
Da bi združil moje življenje, moraš imeti algoritem.
Če želiš pogledati.
Pred tabo bom naredil, da izginejo vse tvoje obtožbe.
Ko vdreš v mojo zasebnost, ni nič.
Ko jo poskušam dobiti nazaj, pa je to zločin.
Ne razumeš?
Bolj se skrivaš, več pozornosti pritegneš.
Zakaj je tako pomembno, da te nihče ne pozna?
Ukvarjaš se z brisanjem tujih skrivnosti. Katere so tvoje?
Mora biti skrivnost?
Vsak mora kaj skriti.
To ti počneš.
Kar iščeš vse dni svojega življenja.
Zato ne boš nikoli razumel.
Ne gre za to, da bi morala kaj skriti.
Ničesar ni, kar bi želela, da vidiš.
ANON
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production